Calvin and Hobbes in chaos