Dante and Nero in a tender moment