Colorful light refraction on a surface