Jovanović is the most common Serbian surname. It derives from Jovan, which is comparable to John in English. The part ov designates possession: Jovanov means John's. The suffix ić is a diminutive designation, or descendant designation. It is spelled in Austria as Jovanovic. So, the last name can be translated as John's son leading to the English equivalent last name of Johnson.
